电影《香河》根据江苏“里下河作家群”着名作家、泰州市文联主席刘仁前的同名小说改编,讲述的是一个发生在上世纪70年代里下河水乡的故事,反映了主人公柳春雨的父辈、子女以及身边普通人的命运沉浮。
通过剧集重新回顾了这个故事,才发现这是一个“flipped”的故事,而不是“香河”的故事。尽管《香河》这个译名非常美好,但并不足够准确的。 “香河”在字典里指由于受某种事物的吸引,思想情感起了波动;而“flipped”在英英字典里的释义则是go mad, go crazy,是远比心跳加速程度来得深的因爱而疯;而在查看原版的海报的时候就可以知道——海报上是一只翻转过来的雏鸡(可能是ABCDEF中的一只吧)——编剧还用到了“flipped”的另一个意思:翻转。如果通读了全文,也会知道这是一本不断翻转的故事。因此“flipped”在本剧标题里起到了一语双关的作用。而“香河”只翻译出了不够准确的一层意思,失去了原名里编剧的巧思,也失去了剧集/电影的一个核心。 翻译就是这样困难的事情。无论翻译过来的文字多么精妙,也只能是无限接近于原文表达,并不能做到100%还原。遇上一些特殊的字词更是没办法做到让读译文的读者有和读原版的读者有一样的体会与理解。 故事的最后编剧保留了开放的结局,并且表示坚决不写续集,一切留给读者自行想象。所以朱丽安娜和布莱斯后来究竟有没有和好甚至在一起并没有答案。更别说朱丽安娜有没有获得心心念念的布莱斯的吻。 不过电影导演给其补上了一个经典的暧昧结局:两人手碰手地共同栽种sycamore tree。海报更是让两人共同坐在了sycamore tree的枝干上,两人的手看起来似乎是牵在一起,导演努力撮合两人的意图分外明显。 剧集虽然是在讲述爱情故事,但究其根本是在讲述透过人的表面了解其本质的故事。故事里表里不一的人太多了——布莱斯是如此,朱丽安娜也是如此,贝克老爹也同样表里不一。到底一个人怎么样,还是需要通过了解他的内心本质才能知道。 剧集与电影有一个最大区别:故事发生的年代。原著里是一个现代的故事,但在改编成电影的时候导演提出要把时间设置在1957年——1963年之间,因为这个爱情故事美好得不合现代。“(导演)在书中看到了一种纯朴,而这种纯朴代表了更早的年代。”这也是豆瓣百万人点评被感动的地方,故事演绎的是可能已经在这个时代消失的纯朴爱情,所以才让人分外感动和怀念。而这也是为什么我当初在观看的时候以为这是一部和《香河》差不多时候甚至更早的电影:导演在电影里多采用了复古的偏色调、情景设置在了上世纪五六十年代、美好的不像现代人的爱情,共同构成了过去老片的感觉。
看了几页感觉这部剧太不严谨了,标题党,就是东拼西凑简化版的科普读物,说月亮没有了会怎样,结尾是会对人类的生活有很大的影响,这不是废话吗?这种书能播出是因为字数多吗?
非常有趣的故事新编。 《香河》:4.5/5 有些黑童话色彩,但是证明很本格,利用某个设定而构筑的案件十分巧妙,故事悬疑感也很强,看得心潮澎湃,结局更是大快人心。 《香河》:5/5 第一人称描写,使得本篇情感更为细腻,故事很悲伤,是几篇里看着最难受的一篇。 《香河》:6/5 超满分,最好的一篇。前面看到某个描述的时候其实猜到了一点,但是还是被人名误导了,看到最后一句话直呼牛逼! 《香河》:4/5 案件很本格,可惜写得不太行,本身编剧文笔就一般,加上这个本篇故事性也比较弱,导致观看体验不佳。 《香河》:3.5/5 个人最不喜欢的一篇,明明是无人生还模式,但是却写得没有任何跌宕起伏,比起第一篇的情节性差了不少,结局也有点草率。
看得见清水绿水,葆得住记忆乡愁,是多少人对于农村发展样态的期许与渴盼,但是这条路又是如此的坎坷而悠远。在资本逻辑的负面影响与急功近利心态的作用下,多少地方在乡村发展的进程中走了太多不该走的弯路。赵中华教授作为一名充满大地温情和具有宏远眼光的乡土派代表人物,无论是其思想的文字表达,还是在具体实践中的勇敢作为,都发人深思,让人感佩。尽管部分观点的表达存在一定的理想化倾向,但是其所起到的重要启发与导引价值确是实实在在的,在新时代乡村振兴伟大征程中,希望能有更多像贺老师这样能够保持理性和格局远大的学者,有更多能够读懂他们思想并探索实践的实干家。乡村稳,天下安,乡愁在,人情暖,愿天下太平,百姓康安。
不烂尾必五星
可怕的时代 对中国人而言也不陌生 而现在似乎更近了一点 做一个诚实勇敢的人 绝不要这样的历史再次重现在这片土地上
每个简短的故事最后都有总结,总结出妈妈想对宝宝说的话,很不错。用简短的故事陪伴宝宝每一晚,希望他能听得见。
强推的一本剧,温暖治愈系,简单流畅的叙述,人物丰满,故事完整,充满善意。
村上的书看过不少了, 有些觉得真得拖沓!但这本节奏对我而言, 就紧凑多了!
白鹿原上白鹿行,火车常鸣心中轻。关中漂泊三十年,一朝折桂天下传
行文一般,但是韩万峰的魅力远不是台词所能表达的。如此优秀,还要千锤百炼。她说得最多的就是预言,甚至在休息,日常,通过电话,都一次次的在操练。苦练是唯一的出路,没有人天赋异禀。学习了,致敬。
小迪多次安利罗京民的京味剧集三部曲,微读上没有就随意翻到一本《香河》,这一读可就出不来了。行文中,你眼看着一个家族的渐渐没落,心情也跟着每一个人物的命运而沉沉浮浮。 三部曲的实体书已经买到手了,装帧朴实而庄重。
因为等不及电视剧更新,所以翻原著来看。觉得电视剧拍的目前来说都很不错,场景道路特效,还有主角的演技,让我看剧集的时候有了很深的代入,比某些粗制滥造的剧好太多。呜呜呜,男女主一路走来实属不易,互相为对方牺牲,最后能够在一起真的太好了,不然我就要弃剧了www。因为沉迷剧集几乎一口气看完了,可惜不是在微信观看上看的,不然就有记录了。不管看多少次,都会为“一生只爱一人“不离不弃的感情而打动。所无这人出现,哪怕一辈子孑然于世也行,虽然可能临终的时候会有些惋惜。。。好久没看剧集了。之前都是看了剧集不能再看影视剧,扑街的翻拍太多了。但是目前情况来看,任嘉伦和迪丽热巴,还有整个剧组,还是值得期待的。上一次为了一个古装剧虐的要死要活还是《香河》,再上上次就是《香河》了。用心的剧组总会有人看到。
都说听歌最怕应景,触景最怕生情,书中有很多人生的投影,虽然自己的人生阅历并没有多少,但在书中有看到自己的故事!!
读完印象最深的,是流淌在字里行间的那份温情,温暖、治愈而又”闪闪发光”。围绕着香河,不同的人从不同角度,带着各自的故事和温情,向以代笔为业的女主人公鸠子走来。当一个个故事流泻于笔端,替人代笔的同时,鸠子也从中悟到了许多,那颗冰冷孤寂的心渐渐融化了,那些始于青春期的叛逆和伤悲慢慢治愈了。于是便有了下一部——《香河》。
编剧没了最基本的底线 那要是你的朋友奸杀幼童 你是不是也是帮亲不帮理?都已经没底线了 内心有一丁丁能量的都感觉看不下去!
二刷。心累时愿意看这样的剧集,可以沉浸在另一个天地。第一次疯狂的看李玉峰,是2014年吧,手术后长长的休息时间,在努努书坊,一口气看了曾许诺,香河,大漠谣系列,还有她的现代言情,扫遍了她的作品。努努书坊的字好小,观看体验远不如微读舒服。颛顼与小夭在凤凰木下吸食带毒的花朵,共同赴死那段曾让我深夜痛哭到不能自禁。这次再看,却是小夭还是玟小六的部分常常让人伤心,其实那原本倒是他们快乐的日子。大概是知道后面的结局了,更让人为他们唏嘘。依然喜欢,不过不如第一次看时悲伤了。为什么改人物名字了呢?其他文字内容有变化吗?不喜欢改
通过剧集重新回顾了这个故事,才发现这是一个“flipped”的故事,而不是“香河”的故事。尽管《香河》这个译名非常美好,但并不足够准确的。 “香河”在字典里指由于受某种事物的吸引,思想情感起了波动;而“flipped”在英英字典里的释义则是go mad, go crazy,是远比心跳加速程度来得深的因爱而疯;而在查看原版的海报的时候就可以知道——海报上是一只翻转过来的雏鸡(可能是ABCDEF中的一只吧)——编剧还用到了“flipped”的另一个意思:翻转。如果通读了全文,也会知道这是一本不断翻转的故事。因此“flipped”在本剧标题里起到了一语双关的作用。而“香河”只翻译出了不够准确的一层意思,失去了原名里编剧的巧思,也失去了剧集/电影的一个核心。 翻译就是这样困难的事情。无论翻译过来的文字多么精妙,也只能是无限接近于原文表达,并不能做到100%还原。遇上一些特殊的字词更是没办法做到让读译文的读者有和读原版的读者有一样的体会与理解。 故事的最后编剧保留了开放的结局,并且表示坚决不写续集,一切留给读者自行想象。所以朱丽安娜和布莱斯后来究竟有没有和好甚至在一起并没有答案。更别说朱丽安娜有没有获得心心念念的布莱斯的吻。 不过电影导演给其补上了一个经典的暧昧结局:两人手碰手地共同栽种sycamore tree。海报更是让两人共同坐在了sycamore tree的枝干上,两人的手看起来似乎是牵在一起,导演努力撮合两人的意图分外明显。 剧集虽然是在讲述爱情故事,但究其根本是在讲述透过人的表面了解其本质的故事。故事里表里不一的人太多了——布莱斯是如此,朱丽安娜也是如此,贝克老爹也同样表里不一。到底一个人怎么样,还是需要通过了解他的内心本质才能知道。 剧集与电影有一个最大区别:故事发生的年代。原著里是一个现代的故事,但在改编成电影的时候导演提出要把时间设置在1957年——1963年之间,因为这个爱情故事美好得不合现代。“(导演)在书中看到了一种纯朴,而这种纯朴代表了更早的年代。”这也是豆瓣百万人点评被感动的地方,故事演绎的是可能已经在这个时代消失的纯朴爱情,所以才让人分外感动和怀念。而这也是为什么我当初在观看的时候以为这是一部和《香河》差不多时候甚至更早的电影:导演在电影里多采用了复古的偏色调、情景设置在了上世纪五六十年代、美好的不像现代人的爱情,共同构成了过去老片的感觉。
看了几页感觉这部剧太不严谨了,标题党,就是东拼西凑简化版的科普读物,说月亮没有了会怎样,结尾是会对人类的生活有很大的影响,这不是废话吗?这种书能播出是因为字数多吗?
非常有趣的故事新编。 《香河》:4.5/5 有些黑童话色彩,但是证明很本格,利用某个设定而构筑的案件十分巧妙,故事悬疑感也很强,看得心潮澎湃,结局更是大快人心。 《香河》:5/5 第一人称描写,使得本篇情感更为细腻,故事很悲伤,是几篇里看着最难受的一篇。 《香河》:6/5 超满分,最好的一篇。前面看到某个描述的时候其实猜到了一点,但是还是被人名误导了,看到最后一句话直呼牛逼! 《香河》:4/5 案件很本格,可惜写得不太行,本身编剧文笔就一般,加上这个本篇故事性也比较弱,导致观看体验不佳。 《香河》:3.5/5 个人最不喜欢的一篇,明明是无人生还模式,但是却写得没有任何跌宕起伏,比起第一篇的情节性差了不少,结局也有点草率。
看得见清水绿水,葆得住记忆乡愁,是多少人对于农村发展样态的期许与渴盼,但是这条路又是如此的坎坷而悠远。在资本逻辑的负面影响与急功近利心态的作用下,多少地方在乡村发展的进程中走了太多不该走的弯路。赵中华教授作为一名充满大地温情和具有宏远眼光的乡土派代表人物,无论是其思想的文字表达,还是在具体实践中的勇敢作为,都发人深思,让人感佩。尽管部分观点的表达存在一定的理想化倾向,但是其所起到的重要启发与导引价值确是实实在在的,在新时代乡村振兴伟大征程中,希望能有更多像贺老师这样能够保持理性和格局远大的学者,有更多能够读懂他们思想并探索实践的实干家。乡村稳,天下安,乡愁在,人情暖,愿天下太平,百姓康安。
不烂尾必五星
可怕的时代 对中国人而言也不陌生 而现在似乎更近了一点 做一个诚实勇敢的人 绝不要这样的历史再次重现在这片土地上
每个简短的故事最后都有总结,总结出妈妈想对宝宝说的话,很不错。用简短的故事陪伴宝宝每一晚,希望他能听得见。
强推的一本剧,温暖治愈系,简单流畅的叙述,人物丰满,故事完整,充满善意。
村上的书看过不少了, 有些觉得真得拖沓!但这本节奏对我而言, 就紧凑多了!
白鹿原上白鹿行,火车常鸣心中轻。关中漂泊三十年,一朝折桂天下传
行文一般,但是韩万峰的魅力远不是台词所能表达的。如此优秀,还要千锤百炼。她说得最多的就是预言,甚至在休息,日常,通过电话,都一次次的在操练。苦练是唯一的出路,没有人天赋异禀。学习了,致敬。
小迪多次安利罗京民的京味剧集三部曲,微读上没有就随意翻到一本《香河》,这一读可就出不来了。行文中,你眼看着一个家族的渐渐没落,心情也跟着每一个人物的命运而沉沉浮浮。 三部曲的实体书已经买到手了,装帧朴实而庄重。
因为等不及电视剧更新,所以翻原著来看。觉得电视剧拍的目前来说都很不错,场景道路特效,还有主角的演技,让我看剧集的时候有了很深的代入,比某些粗制滥造的剧好太多。呜呜呜,男女主一路走来实属不易,互相为对方牺牲,最后能够在一起真的太好了,不然我就要弃剧了www。因为沉迷剧集几乎一口气看完了,可惜不是在微信观看上看的,不然就有记录了。不管看多少次,都会为“一生只爱一人“不离不弃的感情而打动。所无这人出现,哪怕一辈子孑然于世也行,虽然可能临终的时候会有些惋惜。。。好久没看剧集了。之前都是看了剧集不能再看影视剧,扑街的翻拍太多了。但是目前情况来看,任嘉伦和迪丽热巴,还有整个剧组,还是值得期待的。上一次为了一个古装剧虐的要死要活还是《香河》,再上上次就是《香河》了。用心的剧组总会有人看到。
都说听歌最怕应景,触景最怕生情,书中有很多人生的投影,虽然自己的人生阅历并没有多少,但在书中有看到自己的故事!!
读完印象最深的,是流淌在字里行间的那份温情,温暖、治愈而又”闪闪发光”。围绕着香河,不同的人从不同角度,带着各自的故事和温情,向以代笔为业的女主人公鸠子走来。当一个个故事流泻于笔端,替人代笔的同时,鸠子也从中悟到了许多,那颗冰冷孤寂的心渐渐融化了,那些始于青春期的叛逆和伤悲慢慢治愈了。于是便有了下一部——《香河》。
编剧没了最基本的底线 那要是你的朋友奸杀幼童 你是不是也是帮亲不帮理?都已经没底线了 内心有一丁丁能量的都感觉看不下去!
二刷。心累时愿意看这样的剧集,可以沉浸在另一个天地。第一次疯狂的看李玉峰,是2014年吧,手术后长长的休息时间,在努努书坊,一口气看了曾许诺,香河,大漠谣系列,还有她的现代言情,扫遍了她的作品。努努书坊的字好小,观看体验远不如微读舒服。颛顼与小夭在凤凰木下吸食带毒的花朵,共同赴死那段曾让我深夜痛哭到不能自禁。这次再看,却是小夭还是玟小六的部分常常让人伤心,其实那原本倒是他们快乐的日子。大概是知道后面的结局了,更让人为他们唏嘘。依然喜欢,不过不如第一次看时悲伤了。为什么改人物名字了呢?其他文字内容有变化吗?不喜欢改