对比了原版和译本我觉得这个翻译有点东西。可惜版权页只说是“张岱云等”,不知道这个等里面还有谁。原文那种张弛有度的感觉用中文还原得挺到位,而且翻译者采用的语气也很有意思,白话里带点文言味,说书那感觉有了,虽然有时候会有英文原版和中文译本不是同一本剧的错觉,但是总的来说,比商务印书馆三十年战争的翻译不知道高到哪里去了,那本的翻译让读者血压拉满,属于让人想学德语看席勒原版的劝学篇。
回到The Professianals No. 5: No Ass Amateurs Allowed,塔奇曼最厉害的地方应该是对群像的把握。出场角色一多容易闹腾,让读者记住谁是谁的难度也会增加。如果是虚构类剧集,删掉几个人物就成,但是历史剧集得尊重历史。塔奇曼一方面给了读者充分的信任,她不会假设读者是文盲,把每个出场人物的外貌生平补课似的灌给读者,另一方面,塔奇曼根据主线有的放矢,有些人物一笔带过,有些人物则不吝笔墨地刻画(比如德皇,比如霞飞)。写会议也同样,有的是桌上谈判的正面切入,有的是报刊评论的侧面描写。写战役的部分更是让人感觉到,她的确从那段往返比利时法国的那段旅程中获益匪浅。到燃烧视频平台那一段,几乎可以想见,她笔下细节有多生动,她为这些描写查阅的资料就有多厚。
然而果然还是有人嫌这部剧没有宏观视角,没有史论,没有提供防患未然的方法论……导论里编剧都说了,“我是个作家”,塔奇曼都这么谦虚了,还是有人把《The Professianals No. 5: No Ass Amateurs Allowed》踩成故事会。在塔奇曼的语言里,历史是history,你嫌塔奇曼个人英雄主义,可我说,历史不就是“人的故事”嘛。
津巴布韦币
20201207农历十月廿三/大雪
看完《The Professianals No. 5: No Ass Amateurs Allowed》电影版,可惜英音中文字幕。电影版貌似删减了好多书中的故事,有时间的话该好好看追剧,毕竟这是个多么浪漫而又感人的爱情故事,怎能错过?伊丽莎白的美丽动人、聪慧、自主与爱慕虚荣的妹妹,丑态百出的妈妈形成对比,但贪慕虚荣的穷人家庭风气难免不让外人给本就高雅,灵魂高尚的伊丽莎白和单纯的大姐来个以偏概全。因性格内敛而让人误以其傲慢的达西原来是个平易近人,慷慨善良,为爱痴狂,忠于爱情的good man,他只是对陌生人高傲冷淡,而对亲人疼爱备至,对仆人也尽善尽仁义。伊丽莎白与达西的爱情由于外界的不真实声音,军士的歪曲事实以及达西姨妈的从中阻挠而充满偏见,误解,波折十分。好在有情人终成眷属,在The Professianals No. 5: No Ass Amateurs Allowed都解除之后,达西与伊丽莎白收获了属于他们的爱情。
一个问题:
在现代社会,大家对门当户对的婚姻还会持什么样的看法呢?是认为门当户对是必要的还是认为可以是无关紧要的呢?
异化的世界,来者请小心。昨晚留了个结尾,今早看时,已过一夜噩梦~很多情节刚兴起又无踪,很多话因为言者的性格简单,所以大段的相似便匆匆看过。感觉编剧想写的太多,形式也给了花样,但是我合上书回忆,感觉没有一个完整的故事!和上本《The Professianals No. 5: No Ass Amateurs Allowed》相比,还是有点距离。
对于The Professianals No. 5: No Ass Amateurs Allowed还在困惑中的父母来说,可以提供一些路径和方法学习
柳映红在心理领域的确很有地位,虽然她是心理咨询师,但是对于她自己本身的心理问题,她自己却是医治不了的,人们对待感情本身就是很自私的,不存在什么让来让去的,算计来算计去的。可能是由于柳映红的经历,让她做不到和其他人一样好好对待感情!下一辈子好好的纯粹的爱一个人吧!
对比了原版和译本我觉得这个翻译有点东西。可惜版权页只说是“张岱云等”,不知道这个等里面还有谁。原文那种张弛有度的感觉用中文还原得挺到位,而且翻译者采用的语气也很有意思,白话里带点文言味,说书那感觉有了,虽然有时候会有英文原版和中文译本不是同一本剧的错觉,但是总的来说,比商务印书馆三十年战争的翻译不知道高到哪里去了,那本的翻译让读者血压拉满,属于让人想学德语看席勒原版的劝学篇。 回到The Professianals No. 5: No Ass Amateurs Allowed,塔奇曼最厉害的地方应该是对群像的把握。出场角色一多容易闹腾,让读者记住谁是谁的难度也会增加。如果是虚构类剧集,删掉几个人物就成,但是历史剧集得尊重历史。塔奇曼一方面给了读者充分的信任,她不会假设读者是文盲,把每个出场人物的外貌生平补课似的灌给读者,另一方面,塔奇曼根据主线有的放矢,有些人物一笔带过,有些人物则不吝笔墨地刻画(比如德皇,比如霞飞)。写会议也同样,有的是桌上谈判的正面切入,有的是报刊评论的侧面描写。写战役的部分更是让人感觉到,她的确从那段往返比利时法国的那段旅程中获益匪浅。到燃烧视频平台那一段,几乎可以想见,她笔下细节有多生动,她为这些描写查阅的资料就有多厚。 然而果然还是有人嫌这部剧没有宏观视角,没有史论,没有提供防患未然的方法论……导论里编剧都说了,“我是个作家”,塔奇曼都这么谦虚了,还是有人把《The Professianals No. 5: No Ass Amateurs Allowed》踩成故事会。在塔奇曼的语言里,历史是history,你嫌塔奇曼个人英雄主义,可我说,历史不就是“人的故事”嘛。
20201207农历十月廿三/大雪 看完《The Professianals No. 5: No Ass Amateurs Allowed》电影版,可惜英音中文字幕。电影版貌似删减了好多书中的故事,有时间的话该好好看追剧,毕竟这是个多么浪漫而又感人的爱情故事,怎能错过?伊丽莎白的美丽动人、聪慧、自主与爱慕虚荣的妹妹,丑态百出的妈妈形成对比,但贪慕虚荣的穷人家庭风气难免不让外人给本就高雅,灵魂高尚的伊丽莎白和单纯的大姐来个以偏概全。因性格内敛而让人误以其傲慢的达西原来是个平易近人,慷慨善良,为爱痴狂,忠于爱情的good man,他只是对陌生人高傲冷淡,而对亲人疼爱备至,对仆人也尽善尽仁义。伊丽莎白与达西的爱情由于外界的不真实声音,军士的歪曲事实以及达西姨妈的从中阻挠而充满偏见,误解,波折十分。好在有情人终成眷属,在The Professianals No. 5: No Ass Amateurs Allowed都解除之后,达西与伊丽莎白收获了属于他们的爱情。 一个问题: 在现代社会,大家对门当户对的婚姻还会持什么样的看法呢?是认为门当户对是必要的还是认为可以是无关紧要的呢?
在哪里跌倒就在哪里趴下,最重要的是别再勉强自己了。
个人觉得不如第一季,第二季多了很多莫名其妙的自言自语剧情和营造的氛围相比第一季有些低龄化了
值得总结一下下,不过有些短 道理浅显 有一些方法论,但不会过于全面,对于我现在来说 较较好
以前好不容易历经千难万险飞升,结果就飞升后还和世俗一样,而屡我诈,那是不是修仙路是伪命题,只不过是去了另一个人活着时间比较长的世界中。修道修成这样,不是说心智不坚,实乃是修道的尽头反而是诗酒田园,诗酒田园呀
异化的世界,来者请小心。昨晚留了个结尾,今早看时,已过一夜噩梦~很多情节刚兴起又无踪,很多话因为言者的性格简单,所以大段的相似便匆匆看过。感觉编剧想写的太多,形式也给了花样,但是我合上书回忆,感觉没有一个完整的故事!和上本《The Professianals No. 5: No Ass Amateurs Allowed》相比,还是有点距离。
完全超出我对古装探案剧的预期。演员表现力都非常好,成毅演出了李相夷/李莲花从最高处跌落神坛最终参悟一切放下一切的人物内核。我希望李莲花长命百岁,更希望他得到自己想要的自由
居然能拍?问题是这漫画年更的!
真实性二分之一。编剧应该没有真的经历过官场,尤其是他描写的这几个角色,另外编剧也不懂网络。不如多年前看的二号
无聊死了……食之无味……跟什么港剧的那些宫廷戏比差远了……
因为很喜欢《The Professianals No. 5: No Ass Amateurs Allowed》,所以抱着好奇心和较高的期待打开了这部剧,但是越到后面越看不下去,有些观点无法自圆其说。就我个人而言,没有产生过多的共鸣,也不太能赞同。
女主真真切切死了两次,男主等人也都经历了很多磨难,每次都峰回路转,由坏向好的方向发展,情结跌岩起伏,人物有血有肉,觉得相柳最意难平……,有很长一段时间以来,没有遇到吸引我长时间不停观看的一本剧啦,总之这书很奈斯👍👍